-
1 per certo
предл.общ. наверняка -
2 certo per certo
нареч.экон. "известное за известное" (один из способов определения обменного курса валют) -
3 quotazione incerto per certo
котировка "неопределённое к определённому"Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > quotazione incerto per certo
-
4 incerto per certo
сущ. -
5 quotazione incerto per certo
сущ.экон. котировка "неопределённое к определённому" (при неизменном количестве иностранной валюты вариации стоимости национальной валюты)Итальяно-русский универсальный словарь > quotazione incerto per certo
-
6 saper per certo
предл.общ. знать наверняка -
7 sapere per certo
сущ.общ. знать наверняка -
8 certo
cèrto 1. agg 1) (после гл) уверенный essere certo di qc -- быть уверенным в чем-л fare certo qd che... -- уверять кого-л, что... farsicerto di qc -- удостовериться в чем-л 2) (после сущ) верный, несомненный, неоспоримый rimedio certo -- верное средство indizio certo -- верный признак verità certa -- неоспоримая <непреложная> истина notizia certa -- достоверное известие morte certa -- верная смерть 3) (перед сущ) некий; некоторый; какой-то certe cose -- кое-что un certo autore -- некий автор un certo tempo -- некоторое время a un certo punto -- в определенный момент; при известных обстоятельствах 2. pron 1) un certo -- некто un certo (non so) che -- нечто 2) pl некоторые; кое-кто certi dicono... -- некоторые говорят; кое-кто говорит 3. m нечто верное <несомненное, известное> perdere il certo per l'incerto fig -- ~ погнаться за лучшим и потерять хорошее 4. avv наверняка; конечно di certo -- наверняка sapere per certo -- знать наверняка -
9 certo
cèrto 1. agg 1) ( после гл) уверенный essere certo di qc — быть уверенным в чём-л fare certo qd che … — уверять кого-л, что … farsicerto di qc — удостовериться в чём-л 2) ( после сущ) верный, несомненный, неоспоримый rimedio certo — верное средство indizio certo — верный признак verità certa — неоспоримая <непреложная> истина notizia certa — достоверное известие morte [rovina] certa — верная смерть [гибель] 3) ( перед сущ) некий; некоторый; какой-то certe cose — кое-что un certo autore — некий автор un certo tempo — некоторое время a un certo punto — в определённый момент; при известных обстоятельствах 2. pron 1): un certo — некто un certo (non so) che — нечто 2) pl некоторые; кое-кто certi dicono … — некоторые говорят; кое-кто говорит 3. m нечто верное <несомненное, известное> perdere il certo per l'incerto fig — ~ погнаться за лучшим и потерять хорошее 4. avv наверняка; конечно dicerto — наверняка sapere per certo — знать наверняка -
10 certo
1. agg1) ( после глагола) уверенныйessere certo di qc — быть уверенным в чём-либоfare certo qd che... — уверять кого-либо, что...farsi / rendersi certo di qc — удостовериться в чём-либоverità certa — неоспоримая / непреложная истинаmorte / rovina certa — верная смерть / гибель3) ( перед существительным) некий; некоторый; какой-тоa un certo punto — 1) до определённой степени 2) в определённый момент; при известных обстоятельствах2. pron1)2) pl некоторые; кое-ктоcerti dicono... — некоторые говорят; кое-кто говорит3. mнечто верное / несомненное, известноеperdere il certo per l'incerto перен. — погнаться за лучшим и потерять хорошее4. avvнаверняка; конечноdi / per certo — навернякаsapere per certo — знать навернякаSyn:assiomatico, assoluto, chiaro, evidente, indubbio, inconfutabile, incontestabile, incontrastato, innegabile, irrefutabile, indiscusso, manifesto, sicuro, reale, vero; costante; convinto, persuaso; dato, determinatoAnt: -
11 certo
1.1) несомненный, неоспоримый, верный, надёжный2) верный, непременный3) верный, надёжный4) точный, неизменный, определённый5) уверенный, убеждённыйne sono più che certo — я в этом более, чем уверен
6) некоторый, определённый••7) такой, жуткийaveva certi occhi che mettevano paura — у него были такие глаза, что было страшно
8) тот ещё9) некий, некто2. м.несомненный [достоверный] фактil certo è che non ti ho visto — факт тот, что я тебя не видел
••3. м. мн. certi 4.di certo — точно, наверняка
1) наверняка, точно, конечно же••di certo — точно, наверняка
2) конечно, разумеетсяma sì, certo! — да, конечно!
* * *нареч.общ. (после сущ.) верный, некоторые, какой-то, конечно, наверняка, нечто верное, нечто известное, нечто несомненное, уверенный, достоверный, кое-кто, некий, некоторый, неоспоримый, несомненно, несомненный -
12 CERTO
-
13 certo
1. agg.1) (convinto) уверенныйsono certo che è così — я уверен, что это так
2) (esatto) верный, точный, достоверный; (assodato) несомненный, установленный, неоспоримый2. agg. indef.1) (qualche) некий, какой-то, кое-какой, некоторый; известныйho una certa esperienza in questo campo — у меня есть кое-какой (некоторый, известный) опыт в этой области
in certi casi è meglio tacere — в некоторых случаях (бывают случаи, когда) лучше промолчать
2) (tale) некий, какой-тоha certi nervi, oggi! — у неё сегодня разгулялись нервы!
di questi gioielli, certi sono autentici, certi no — некоторые из этих драгоценностей настоящие, а некоторые поддельные
3. avv.конечно, разумеется; навернякаcerto, è una vicenda spiacevole — это, конечно, неприятная история
certo, se tu vuoi... — разумеется, если ты настаиваешь...
"Sei convinta?" "certo!" — - Ты уверена? - Конечно!
certo che no! — конечно, нет!
"Ha da fare in casa, certo" (L. Pirandello) — "У неё много дел по дому, это верно" (Л. Пиранделло)
4. m.определённость (f.), определённое (n.)5.• -
14 certo per incerto
нареч.экон. "известное за неизвестное" -
15 essere nell'aria (или per aria)
носиться в воздухе; нависать, угрожать:Dieci minuti di ritardo non erano molti, specie trattandosi di una donna: ma io sapevo di certo che non sarebbe venuta... era per l'aria. (A.Moravia, «Racconti romani»)
Опоздать на десять минут, особенно, если дело идет о женщине, — это немного. Но я был уверен, что она не придет..: что-то подсказывало мне это.Gli altri scherzavano e chiacchieravano, con sforzo però, perché, c'era qualche cosa per aria. (A.Moravia, «Racconti romani»)
Другие шутили и болтали, но как-то через силу, потому что в воздухе чувствовалось недоброе. -
16 quotazione certo per incerto
котировка "определённое к неопределённому"Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > quotazione certo per incerto
-
17 quotazione certo per incerto
сущ.экон. котировка "определённое к неопределённому" (при неизменном количестве национальной валюты вариации стоимости иностранной валюты)Итальяно-русский универсальный словарь > quotazione certo per incerto
-
18 sapere
1. v.t.sai l'ora? — ты знаешь, который час?
non sapevo che si era sposato — я не знал, что он женился
è venuto a sapere che la sua ex si è risposata — он узнал, что его бывшая жена вышла замуж
sa che cosa è la fame — он знает, что значит голодать (что такое голод)
di certa gente, si sa, non c'è da fidarsi — известное дело, не всем можно доверять
"I cacciatori, si sa, sono invidiosi" (L. Sciascia) — "Охотники, как известно, завистливы" (Л. Шаша)
2. v.i.пахнуть, отдавать + strum.3. v. modalenon so dirti quanto mi dispiaccia per lui! — не могу тебе передать, как мне его жаль!
4. m.5.•◆
sapere a memoria — знать наизусть (на память)sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)
ne so qualcosa, io, del mal di denti! — кто-кто, а я знаю, что такое зубная боль!
(a) saperlo! (averlo saputo!) — если б знать! (знал бы я раньше!; folcl. кабы знала я, кабы ведала!)
che io sappia (per quanto ne so)... — насколько мне известно,...
devi sapere che allora capivo poco — признаться, я тогда мало что понимал
Dio solo sa se ho sofferto — одному Богу известно, как я настрадалась
mi sa che... — похоже, что... (у меня такое впечатление, что...)
mi sa che hai ragione tu — пожалуй, ты прав
non sa fare altro che brontolare — он только и делает, что ворчит
prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми на всякий случай зонт!
per chi non lo sapesse... — к вашему сведению...
i bambini, sa com'è (lo sa meglio di me), non stanno mai fermi! — дети, сами знаете, непоседы!
se proprio vuoi saperlo, il suo fidanzato non mi piace — признаться, жених мне не нравится
sapessi cosa mi è capitato! — ты не можешь себе представить, что со мной произошло!
la statuetta è primitiva, ma ha un certo non so che — статуэтка примитивная, но в ней что-то есть
non so che dirti — даже не знаю, что тебе и сказать
sappiate che... — имейте в виду, что...
non sapeva da che parte cominciare — он не знал, с чего начать
non ascoltarlo, non sa quel che dice! — не слушай его, он сам не знает что говорит!
di loro sa vita, morte e miracoli — он знает о них всю подноготную
se proprio vuoi saperlo, non ti sopporto più! — коль на то пошло, ты мне опротивел!
lo sanno anche i sassi, ormai! — это ни для кого не секрет
-
19 sapere
I 1. непр.; vt1) знатьfar sapere a qd — дать знать кому-либо, уведомить кого-либоchi lo sa?, chi sa mai? — см. chissà?a saperlo!, averlo saputo! — если б я знал!, если б знать!non voler più saperne di... — знать не желать о...2) знать, уметь3) мочь, быть в состоянииnon so che dirti — не знаю даже, что тебе (и) сказатьnon so dirti quanto sono contento — и сказать не могу, как я доволенnon saprei renderti l'idea di quanto era bello tutto ciò! — я даже примерно не смог бы тебе рассказать, до чего всё это было прекрасно!4) иметь в виду; принимать к сведению ( в обращении)sappiate che questa è l'ultima volta — имейте в виду, что это в последний раз5)sai, sappiate — ( в роли вводных слов) знаешь, знаете2. непр.; vi (a)non sapere di niente — быть безвкусным / пресным (также перен.)2) перен. ( di qc) казаться, производить впечатлениеsapere di poco di buono — производить плохое впечатлениеquel libro non sa di nulla — в этой книге нет ничего интересного, она ничего не даётmi sa che... разг. — мне кажется..., я думаю...3) ( di qc) быть знакомым, иметь понятиеsapere di musica — разбираться в музыке•Syn:conoscere, essere a cognizione, aver appreso, intendere, essere informato / dotto / esperto, capire, provare; non giungere nuova, venire agli orecchi, conoscere a menadito, aver sulla punta delle dita / familiare / per mano; aver sapore / odore (di)Ant:ignorare, essere all'oscuro, fare il nesci / lo gnorri; non intendersene••saperle tutte; saperla lunga — быть себе на умеè uno che ci sa fare разг. — этот знает своё дело, сумеет вывернутьсяnon saprei разг. — кто его знает?, как сказать...un certo non so che — что-то, кое-что, нечто непонятноеII m1) знание, учёностьuomo di gran / d'immenso sapere — человек с большими знаниями2) умениеmetterci tutto il proprio sapere — приложить всё своё умение•Syn:Ant: -
20 достоверно
См. также в других словарях:
per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
certo — cèr·to agg., agg.indef., pron.indef.m., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcs., che non si può mettere assolutamente in dubbio; indubitabile, indiscutibile: un fatto, un avvenimento certo; una prova, una notizia, una fonte certa; sapere, credere,… … Dizionario italiano
certo — certo1 / tʃɛrto/ [lat. certus ]. ■ agg. 1. [di persona, che possiede ferme convinzioni su un argomento, una questione e sim., con la prep. di : sono c. di quanto affermo ] ▶◀ convinto, persuaso, sicuro. ◀▶ esitante (su), incerto, indeciso (su),… … Enciclopedia Italiana
per — {{hw}}{{per}}{{/hw}}prep. ( una delle prep. proprie semplici. Fondendosi con gli art. determ. , dà origine alle prep. art. lett. o poet. m. sing. pel ; pello ; m. pl. pei ; pegli ; f. sing. pella ; f. pl. pelle ) I Stabilisce diverse relazioni … Enciclopedia di italiano
certo — {{hw}}{{certo}}{{/hw}}A agg. 1 Che appare sicuro, indubitabile: vittoria certa; tenere qlcu. per –c; SIN. Indiscutibile, indubbio; CONTR. Incerto. 2 Chiaro, evidente: è un dato certo della malattia. 3 Che è fermamente persuaso di qlco.: sono… … Enciclopedia di italiano
Agere per formulas — L agere per formulas est une locution latine du droit romain, désignant une forme nouvelle de procédure judiciaire utilisée par les préteurs lorsque la procédure, plus archaïque, du lege agere (it), se révélait insatisfaisante. Elle fut… … Wikipédia en Français
parallelismo per antitesi — parallelismo per antìtesi (loc.s.m.) Quando il parallelismo avviene fra elementi che semanticamente si oppongono. Es. da Boccaccio, Serianni: certo non per crudeltà della donna amata, ma per soverchio fuoco . parallelismo, parallelismo per … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
quotazione certo per incerto — Eng. volume quotation Quotazione del tasso di cambio in base al quale questo è espresso in numero di unità della valuta estera considerata per una unità di moneta nazionale … Glossario di economia e finanza
requisiti per la quotazione — Eng. listing requirements Rappresentano i requisiti minimi che deve avere un titolo per essere ammesso alla quotazione. Tali parametri variano a seconda del mercato, ed in genere richiedono un numero minimo di azioni quotate, una serie di… … Glossario di economia e finanza
verba mere aequivoca, si per communem usum loquendi in intellectu certo summuntur, talis intellectus praeferendus est — /varba miriy akwivakeyta, say par kamyuwnam yuwsam lowkwenday in intalekt(y)uw sartow samantar, teylas intalektas prefarendas est/ [In the case of] words merely equivocal, if they are taken by the common usage of speech in a certain sense, such… … Black's law dictionary
Verba mere aequivoca, si per communem usum loquendi in intellectu certo sumuntur, talis intellectus praeferendus est — (Civil law.) The words being merely equivocal, if by common usage of speech they take a certain meaning, such meaning is to be preferred … Ballentine's law dictionary